1
00:00:02,963 --> 00:00:04,898
Mergând o dată,

2
00:00:04,965 --> 00:00:07,467
Mergând de două ori,

3
00:00:07,535 --> 00:00:10,470
Vândut! Scaunele de lângă ring

4
00:00:10,538 --> 00:00:14,374
Spre golful de cristal
echipa lady banshees roller derby

5
00:00:14,441 --> 00:00:16,709
Du-te la Gary Papluta.

6
00:00:16,777 --> 00:00:20,113
Această licitație de caritate merge mai bine
decât aș fi putut spera vreodată.

7
00:00:20,181 --> 00:00:22,215
Care este totalul nostru
până acum, Sheila?

8
00:00:22,283 --> 00:00:24,250
34 USD.

9
00:00:24,318 --> 00:00:28,488
Ah! Doar imaginați-vă pe toate
cei 34 de dolari buni vor face.

10
00:00:28,556 --> 00:00:30,990
Următorul lot la licitație este

11
00:00:31,058 --> 00:00:33,927
Acest tablou înfricoșător.

12
00:00:33,994 --> 00:00:37,330
Ooh! Acum asta numesc eu artă.

13
00:00:37,398 --> 00:00:40,066
Aud 5,00 USD?

14
00:00:41,702 --> 00:00:44,804
Uh, 4,00 USD?

15
00:00:44,872 --> 00:00:47,307
3,00 USD?

16
00:00:47,374 --> 00:00:50,810
Haide. Aceasta este
o veritabilă pictură înfricoșătoare.

17
00:00:50,878 --> 00:00:53,513
Ei bine, chestia asta mă năruie
afară doar privind-o.

18
00:00:53,581 --> 00:00:54,681
Cineva?

19
00:00:56,250 --> 00:00:57,617
Cineva?

20
00:01:01,822 --> 00:01:04,190
Dă-mi tabloul acela!

21
00:01:07,828 --> 00:01:10,930
Este blocat! Este blocat!

22
00:01:17,538 --> 00:01:19,205
Vampirul a plecat!

23
00:01:19,273 --> 00:01:22,442
La fel și tabloul.

24
00:01:24,000 --> 00:01:30,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

25
00:01:52,106 --> 00:01:54,774
- Scooby-dooby-doo!

26
00:01:57,211 --> 00:02:00,146
Sincronizare prin n17t01
www.adic7ed.com

27
00:02:00,214 --> 00:02:02,382
Ca, Scooby Doo,

28
00:02:02,449 --> 00:02:05,952
Există ceva despre punerea unui
umbrelă micuță în băutura ta

29
00:02:06,020 --> 00:02:08,454
Asta doar o face mai bună.

30
00:02:08,522 --> 00:02:11,190
Da. Am auzit asta.

31
00:02:13,027 --> 00:02:14,861
Acum, asta este pur
ipotetic,

32
00:02:14,928 --> 00:02:18,364
Dar să spunem grota ta extravagantă
a fost bântuit de un monstru din bazin.

33
00:02:18,432 --> 00:02:21,734
Vrei să știi cum l-aș prinde?
Ai putea să-mi spui mai târziu?

34
00:02:21,802 --> 00:02:26,239
În primul rând, aș folosi o combinație de shag sau
scoob să-l ademenească sub cascadă,

35
00:02:26,307 --> 00:02:29,809
Apoi aș adăuga ciment cu uscare rapidă
la apă și boo-yah!

36
00:02:29,877 --> 00:02:32,478
Prins în capcană.

37
00:02:32,546 --> 00:02:34,480
O, zgudule,

38
00:02:34,548 --> 00:02:37,450
Îți place noul meu bikini?

39
00:02:37,518 --> 00:02:41,220
Nu știu.
porți unul?

40
00:02:41,288 --> 00:02:45,124
Da! Doar că nu vreau
să se ardă.

41
00:02:45,192 --> 00:02:47,627
Ai vreo idee
cât de dăunător este soarele?

42
00:02:47,695 --> 00:02:51,731
Sună-mă când cineva vrea să facă
o geantă de piele din grăsimea din spate.

43
00:02:52,966 --> 00:02:56,002
Hei, nu-ți face griji, Velma.
Cred că arăți grozav.

44
00:02:56,070 --> 00:03:00,239
Și cu soarele reflectându-se
pielea ta palida, incolora,

45
00:03:00,307 --> 00:03:04,544
Putem orbi monstrul și doar să-l împingem
în piscină cu cimentul deja în ea.

46
00:03:04,611 --> 00:03:06,646
Geniu!
Fred!

47
00:03:07,581 --> 00:03:09,415
Băiete, sunt aburit.

48
00:03:09,483 --> 00:03:11,017
Ce sa întâmplat, mamă?

49
00:03:11,085 --> 00:03:13,686
Un vampir ruinat
licitația mea de aseară.

50
00:03:13,754 --> 00:03:16,356
Vampir?

51
00:03:16,423 --> 00:03:18,191
Un mister. Repede, Velma.

52
00:03:18,258 --> 00:03:20,860
Setează-ți albul lăptos pentru „uimire.
„Mmm!

53
00:03:20,928 --> 00:03:22,128
- Fred!
- Ce?

54
00:03:22,196 --> 00:03:25,865
E în regulă, Daphne.
Nu-mi pasă ce crede Fred.

55
00:03:37,411 --> 00:03:41,881
Băieți, mister.
Timpul se scurge. Du-te, hai.

56
00:03:41,949 --> 00:03:45,017
Nu rezolv niciun mister
dacă va fi acolo.

57
00:03:45,085 --> 00:03:47,353
Știi, Fred,
poate ar trebui să ne despărțim.

58
00:03:47,421 --> 00:03:50,022
E prea devreme.
Nu ne putem despărți până nu ajungem

59
00:03:50,090 --> 00:03:53,292
La un parc de distracții bântuit
sau o caverna terifianta...

60
00:03:53,360 --> 00:03:56,662
De fapt, omule, cred
despărțirea este o idee bună.

61
00:03:56,730 --> 00:03:59,866
Da. Ai făcut asta deja
perfect clar.

62
00:03:59,933 --> 00:04:03,403
Bine, atunci.
Ne vom despărți.

63
00:04:06,974 --> 00:04:08,841
Deci, de unde să începem?

64
00:04:08,909 --> 00:04:11,644
Mă gândesc la pedichiură.

65
00:04:14,581 --> 00:04:17,917
Ca, sunt eu
sau asta se simte ciudat?

66
00:04:17,985 --> 00:04:20,453
Da, este un mister ciudat
fără fete.

67
00:04:20,521 --> 00:04:23,055
Nu, vreau să spun pușcă stând.

68
00:04:23,123 --> 00:04:25,491
Ha ha! Ca, nu primesc niciodată
să călăresc aici sus.

69
00:04:25,559 --> 00:04:27,994
Este minunat!

70
00:04:28,061 --> 00:04:29,495
Stereo.

71
00:04:33,066 --> 00:04:35,835
Da!

72
00:04:35,903 --> 00:04:38,838
Dacă ai fi vampir,
unde te-ai ascunde?

73
00:04:38,906 --> 00:04:41,741
- Cabana cu scoici?
- găleata pentru pizza?

74
00:04:41,809 --> 00:04:44,010
Corect! Să încercăm cimitirul.

75
00:04:52,553 --> 00:04:55,888
Velma, iată singurul lucru pe care îl vei avea

76
00:04:55,956 --> 00:04:58,758
Sunt prosti.
Dacă îi dai unui băiat două variante...

77
00:04:58,826 --> 00:05:03,062
Un deștept și unul prost... o va face
fă-l mereu pe cel prost, de fiecare dată.

78
00:05:03,130 --> 00:05:06,766
De aceea nu le dai niciodată de ales.
Asta e deprimant.

79
00:05:06,834 --> 00:05:09,268
Da, este,
dar ce poti face?

80
00:05:09,336 --> 00:05:12,338
Băieții arată foarte drăguți în ascots.

81
00:05:15,576 --> 00:05:17,577
Unde se duce mama ta
la ora asta?

82
00:05:17,644 --> 00:05:21,180
Mă bate.
mama! Unde te duci?

83
00:05:21,248 --> 00:05:25,251
eu? Oh. Ei bine, um, doar sunt
alergând la magazinul alimentar

84
00:05:25,319 --> 00:05:27,753
Ca să iau niște, uh... Pate.

85
00:05:27,821 --> 00:05:30,590
Da. Pateu. Mm-hmm.
Ne vedem mai târziu.

86
00:05:30,657 --> 00:05:32,291
Ciudat.

87
00:05:32,359 --> 00:05:34,227
Mama mea este intolerantă la rață.

88
00:05:34,294 --> 00:05:37,597
Pate îi dă scârțâitorii foarte rău.
Sa întâmplat ceva.

89
00:05:37,664 --> 00:05:40,099
Haide.
Dar masajele noastre?

90
00:05:40,167 --> 00:05:43,336
Îmi pare rău, Velma.
Datoria înaintea frumuseții.

91
00:05:54,114 --> 00:05:58,050
Doamna de la banca de sânge a spus că nu
am văzut un vampir în seara asta sau în orice noapte.

92
00:05:58,118 --> 00:06:02,054
De fapt, cuvintele ei exacte au fost
"Din banca mea de sânge, nenorocite!"

93
00:06:02,122 --> 00:06:05,291
- Este... ăsta e b-b-sânge?

94
00:06:05,359 --> 00:06:06,792
Ce? Oh, nu.

95
00:06:06,860 --> 00:06:09,195
Tocmai am luat un pumn roșu
cutie de suc și a vărsat câteva.

96
00:06:09,263 --> 00:06:11,731
Au tone atârnate
peste tot.

97
00:06:11,798 --> 00:06:15,902
Deci e un nu mare și gras la cimitir,
expoziția de lilieci a grădinii zoologice și banca de sânge.

98
00:06:15,969 --> 00:06:17,336
Ce acum?

99
00:06:17,404 --> 00:06:19,739
Am rămas fără idei.

100
00:06:19,806 --> 00:06:22,742
Am înțeles! Fruitmeyer's.

101
00:06:22,809 --> 00:06:25,177
Scoob! Asta e geniu!

102
00:06:25,245 --> 00:06:30,683
Este puțin ieșit din cutie, dar toată lumea
îi iubește pe fruitmeyer, chiar și vampirii.

103
00:06:36,823 --> 00:06:37,924
Ea a plecat.

104
00:06:37,991 --> 00:06:39,425
E o ciudată.

105
00:06:39,493 --> 00:06:41,494
Este cea mai rapidă mamă în viață.

106
00:06:41,562 --> 00:06:43,996
- Merge cu viteză
in fiecare dimineata.

107
00:06:44,064 --> 00:06:46,432
Ei bine, mama ta trebuie să aibă
coapsele ca trunchiuri de copac,

108
00:06:46,500 --> 00:06:48,501
pentru că am pierdut-o complet.

109
00:06:48,569 --> 00:06:50,937
Ea trebuie să fie
pe aici undeva.

110
00:06:51,004 --> 00:06:54,240
O lumină este aprinsă
la grădinile botanice.

111
00:06:54,308 --> 00:06:57,109
Acest lucru nu are sens.
Mama mea urăște natura.

112
00:06:57,177 --> 00:06:59,545
Ea urăște orice
ea nu trebuie să plătească pentru.

113
00:07:07,621 --> 00:07:10,556
Omule, nu primesc fete.

114
00:07:10,624 --> 00:07:14,226
Da. Puii.

115
00:07:14,294 --> 00:07:16,629
- De ce nu
- Nu știu, Fred.

116
00:07:16,697 --> 00:07:19,131
Aveţi încredere în mine. Nimic nu spune
"te iubesc"

117
00:07:19,199 --> 00:07:22,134
Ca 200 de picioare de cablu de parașută
și o plasă de marfă.

118
00:07:24,438 --> 00:07:26,038
Hei, ce a fost asta?

119
00:07:26,106 --> 00:07:28,774
A venit de pe deal.

120
00:07:31,912 --> 00:07:35,915
Pun pariu că vă scoici la cazinou că nostru
vampirul e în seră.

121
00:07:35,983 --> 00:07:38,417
Mmm, scoici.

122
00:07:38,485 --> 00:07:40,186
Ce facem acum, Fred?

123
00:07:40,253 --> 00:07:42,254
Ne prindem în capcană un vampir!

124
00:07:42,322 --> 00:07:45,191
Hei, Freddy,
de unde iei chestiile astea?

125
00:07:45,258 --> 00:07:49,261
Trap mart. Sunt un membru premier
a clubului trapperilor frecventi.

126
00:07:51,098 --> 00:07:54,967
Eww! Miroase așa ceva
pune plante pentru a le ajuta să crească.

127
00:07:55,035 --> 00:07:56,202
Adică caca?

128
00:07:56,269 --> 00:07:58,537
Da. Asta este
miroase a.

129
00:08:07,414 --> 00:08:11,350
- Este o grosime de doi inci, cu os
ribeye cu marmorare perfectă.

130
00:08:11,418 --> 00:08:14,587
Niciun vampir care se respectă
va putea rezista.

131
00:08:15,689 --> 00:08:17,723
Știu că nu pot.

132
00:08:17,791 --> 00:08:20,192
Vine cineva.

133
00:08:29,603 --> 00:08:31,037
Ha! Am inteles!

134
00:08:31,104 --> 00:08:33,272
Aprinde luminile!

135
00:08:38,278 --> 00:08:41,213
Fred! ce faci?

136
00:08:41,281 --> 00:08:43,749
Shaggy, scoate-mă de aici!

137
00:08:43,817 --> 00:08:44,984
Acum!

138
00:08:49,923 --> 00:08:53,359
Arăți bine?

139
00:08:53,427 --> 00:08:54,427
Salvează-l.

140
00:08:56,096 --> 00:08:57,530
Ce a fost asta?

141
00:09:09,737 --> 00:09:12,239
- Ce facem?
- O facem!

142
00:09:16,477 --> 00:09:17,944
Da!

143
00:09:18,012 --> 00:09:20,080
Fugi!

144
00:09:21,249 --> 00:09:23,250
Fred! Nu mă lăsa!

145
00:09:23,317 --> 00:09:25,919
Nu-ți face griji, Daph!
nu as...

146
00:09:25,987 --> 00:09:29,089
Gândește-te la asta. Ah, nebuni!

147
00:09:30,324 --> 00:09:33,527
Scoob, parcă, cred
ieșirea este pe această cale.

148
00:09:35,663 --> 00:09:38,899
- De ce a trebuit să plecăm
vânătoare de vampiri?

149
00:09:38,966 --> 00:09:40,567
Da!

150
00:09:42,703 --> 00:09:45,805
Da! Ajutor! Ajutor!

151
00:09:45,873 --> 00:09:48,375
Ce naiba acum? huh?

152
00:09:48,442 --> 00:09:51,111
Ajutor!

153
00:09:55,149 --> 00:09:57,951
Începători!

154
00:10:01,355 --> 00:10:03,089
Toți sunt bine?

155
00:10:03,157 --> 00:10:04,524
Ce mai faci, eroe?

156
00:10:04,592 --> 00:10:06,526
Ca, am fost mai bine.

157
00:10:06,594 --> 00:10:09,629
Oh. chiar nu-ti pasa,
totuși, tu?

158
00:10:11,265 --> 00:10:14,234
Orhideea mea vedetă. A dispărut.

159
00:10:14,302 --> 00:10:16,603
Nu înţeleg.

160
00:10:16,671 --> 00:10:20,340
Cu ce ar vrea un vampir
un tablou și o orhidee?

161
00:10:22,643 --> 00:10:25,145
Nu-mi pasă dacă a existat
o întârziere de vreme.

162
00:10:25,213 --> 00:10:27,147
Când comand o ladă plină
a maimuțelor de șobolan de Sumatra

163
00:10:27,215 --> 00:10:30,016
De la insula craniului, mă aștept
livrare peste noapte.

164
00:10:30,084 --> 00:10:32,419
Acele lucruri se învechitează repede.

165
00:10:32,486 --> 00:10:35,989
Dacă vrem să aflăm ce este acest vampir
este până la capăt, trebuie să facem niște cercetări.

166
00:10:36,057 --> 00:10:39,659
Hei, mamă. Oh, hei, copii.
Cărui îi datorez plăcerea?

167
00:10:39,727 --> 00:10:42,162
Doamnă Dinkley, avem nevoie
cateva informatii despre...

168
00:10:42,230 --> 00:10:43,763
vampiri.

169
00:10:43,831 --> 00:10:48,068
Vampiri? Oh, prune de zahăr,
ai ajuns la locul potrivit.

170
00:10:50,004 --> 00:10:52,939
Coloana vertebrală ruptă are cea mai extinsă
colecție de suge de sânge aprins

171
00:10:53,007 --> 00:10:55,175
Această parte a
muntii Carpati.

172
00:10:55,243 --> 00:10:57,677
Huh. Trebuie să fie ceva
aici asta ne va spune

173
00:10:57,745 --> 00:11:01,114
De ce ar vrea un vampir
un tablou și o orhidee.

174
00:11:06,420 --> 00:11:08,688
Buna ziua. E cineva acolo?

175
00:11:20,434 --> 00:11:23,436
Wow. Pur și simplu nu-ți place
acest raft.

176
00:11:23,504 --> 00:11:25,438
Oh, pentru că ai strigat.

177
00:11:25,506 --> 00:11:26,840
Cine eşti tu?

178
00:11:26,907 --> 00:11:28,942
Răspunsurile pe care le cauți

179
00:11:29,010 --> 00:11:31,177
Sunt înăuntru.

180
00:11:34,348 --> 00:11:37,450
Dar stai. Cine sunt...

181
00:11:37,518 --> 00:11:40,453
Tu?

182
00:11:40,521 --> 00:11:43,957
Nu există nimic în niciuna dintre aceste cărți
despre un tablou sau o orhidee.

183
00:11:44,025 --> 00:11:47,627
- Presupun că am ajuns într-o fundătură.
- Mai degrabă un capăt strigoi.

184
00:11:47,695 --> 00:11:50,130
Băieți, cred că am găsit
ceea ce căutăm.

185
00:11:50,197 --> 00:11:52,632
Este o veche problemă de Halloween
de „săptămânal celebrități”,

186
00:11:52,700 --> 00:11:55,035
Și la pagina 128 este...

187
00:11:55,102 --> 00:11:57,637
„a contesei Hagula
suc de tineret”.

188
00:11:57,705 --> 00:12:01,641
„4 ingrediente esențiale și
tinerețea veșnică poate fi toată a ta”.

189
00:12:01,709 --> 00:12:03,943
Dar asta este doar
o farsă stupidă de Halloween.

190
00:12:04,011 --> 00:12:07,714
Se pare că cineva nu a înțeles gluma.

191
00:12:07,782 --> 00:12:12,052
Pigmentul din tabloul nostru furat
și polenul unei orhidee stea.

192
00:12:12,119 --> 00:12:15,555
Asta este. Vampirul nostru trebuie să fie
încercând să fac niște suc pentru tineret.

193
00:12:15,623 --> 00:12:18,391
Bună treabă, Daphne!
- Mm-hmm.

194
00:12:18,459 --> 00:12:21,394
Da. Și, ca, un apel frumos,
Velma, când vin aici.

195
00:12:21,462 --> 00:12:23,063
Prea puțin prea târziu.

196
00:12:23,130 --> 00:12:25,565
Dacă vrem să știm unde
Vampirul va lovi în continuare,

197
00:12:25,633 --> 00:12:27,567
Avem nevoie doar
pentru a verifica reteta.

198
00:12:27,635 --> 00:12:31,071
Atunci putem ajunge mai întâi acolo
și prinde-o într-o capcană.

199
00:12:31,138 --> 00:12:33,073
Uite. Vino.

200
00:12:33,140 --> 00:12:37,010
Un castel Le Rouge purpuriu
Trandafir rubin Bordeaux, 1911.

201
00:12:37,078 --> 00:12:40,080
Există un singur restaurant în oraș
care are o listă de vinuri destul de extinsă

202
00:12:40,147 --> 00:12:41,581
Pentru a include acel vintage...

203
00:12:41,649 --> 00:12:44,484
Plasa de crabi a doctorului Calimari.

204
00:12:44,552 --> 00:12:47,153
Dr. Calimari are
un cod vestimentar foarte strict.

205
00:12:47,221 --> 00:12:49,255
Dacă vrem să intrăm,
va trebui să privim partea.

206
00:12:49,323 --> 00:12:51,491
Cred că e timpul pentru tine
a pleca, șerif.

207
00:12:51,559 --> 00:12:56,296
- Acum, doamnă Blake, tot ce am făcut a fost să sugerez
că te îmbraci ca o vampiră

208
00:12:56,364 --> 00:13:01,134
Și furtul de obiecte aleatorii.
Nu există niciun motiv să fii supărat din cauza asta.

209
00:13:01,202 --> 00:13:03,470
mama? Ce se întâmplă?

210
00:13:03,537 --> 00:13:07,474
Șeriful crede că am ceva
de-a face cu aceste atacuri ale vampirilor.

211
00:13:07,541 --> 00:13:10,210
Slavă Domnului că Sheila a fost aici.

212
00:13:10,277 --> 00:13:11,411
- Aah!
- Da!

213
00:13:11,479 --> 00:13:14,514
Oh, Nan, nu-ți face griji
ai pielea impecabila,

214
00:13:14,582 --> 00:13:16,449
Cap perfect coafat
despre asta.

215
00:13:16,517 --> 00:13:19,719
Este doar o neînțelegere.

216
00:13:21,055 --> 00:13:24,924
Mama mea nu este în spatele asta!
Trebuie să-i ștergem numele.

217
00:13:24,992 --> 00:13:27,994
Băieți, să mergem la cină.

218
00:13:42,443 --> 00:13:45,712
Bun venit la plasa de crabi
a dr. Calimari.

219
00:13:45,780 --> 00:13:49,716
Bon sweer.
Eu și prietenii mei am dori cea mai bună masă a ta,

220
00:13:49,784 --> 00:13:53,653
Dar mai întâi trebuie
inspectează-ți, uh, crama.

221
00:13:53,721 --> 00:13:55,655
Oui, oui? Oui, oui?

222
00:13:55,723 --> 00:13:57,657
Oui, oui. Oui, oui.

223
00:13:57,725 --> 00:13:59,959
Ai o rezervare?

224
00:14:01,695 --> 00:14:04,130
Fără rezervare, fără masă.

225
00:14:06,133 --> 00:14:09,469
Ca, uh, am nevoie
să-ți folosesc baia, omule bun.

226
00:14:09,537 --> 00:14:10,970
Oui, oui!

227
00:14:11,038 --> 00:14:12,472
Oh da. Şi eu.

228
00:14:12,540 --> 00:14:14,407
Oui, oui! Oui, oui!

229
00:14:14,475 --> 00:14:15,975
Sunt bine.

230
00:14:16,043 --> 00:14:17,977
M-am dus înainte să plecăm.
Ooh!

231
00:14:18,045 --> 00:14:20,980
Oh da. Ahem. Baie.
Corect. Oui, oui.

232
00:14:21,048 --> 00:14:23,416
Şi eu. Oui, oui.
Oui, oui.

233
00:14:23,484 --> 00:14:26,986
Desigur. Este doar
pe hol.

234
00:14:27,054 --> 00:14:30,390
- Oui, oui.
- Oui, oui.

235
00:14:36,997 --> 00:14:40,667
Ce caută mama aici?
Și cum ne-a bătut?

236
00:14:42,336 --> 00:14:44,938
Acolo este crama.
Să mergem.

237
00:14:45,005 --> 00:14:47,440
Cum ar fi, unde se duc toți?

238
00:14:47,508 --> 00:14:49,442
Chiar trebuie să folosesc
baia.

239
00:14:49,510 --> 00:14:51,077
Da!

240
00:14:52,613 --> 00:14:55,748
Ascultă, dacă o să găsim
sticla aceea, ar fi bine să ne despărțim.

241
00:14:55,816 --> 00:14:58,418
Velma, tu și Shaggy...
Nu-mi place partenerul meu.

242
00:14:58,486 --> 00:15:01,488
Serios? Ei bine, parcă sunt obosit
de a fi găleata pentru vinovăția ta.

243
00:15:01,555 --> 00:15:03,356
Și eu vreau un nou partener.

244
00:15:03,424 --> 00:15:07,060
Băieți, trebuie să lucrăm în echipă dacă suntem
o să o prindă pe mama lui Daphne în flagrant

245
00:15:07,127 --> 00:15:10,697
Și demonstrează asta odată pentru totdeauna
este un strigoi sorbitor de sânge.

246
00:15:10,764 --> 00:15:12,732
- Fred!
- Înfruntă, gașcă.

247
00:15:12,800 --> 00:15:15,335
Poate că nu mai suntem o echipă.

248
00:15:22,810 --> 00:15:25,245
- La fel și cu acel „uh-oh”.

249
00:15:27,314 --> 00:15:29,649
Da! Da!

250
00:15:30,651 --> 00:15:32,986
Vinul acela va fi al meu!

251
00:15:35,322 --> 00:15:36,656
Da!

252
00:15:41,929 --> 00:15:44,364
Toată lumea, aici!

253
00:15:44,431 --> 00:15:46,466
Nu!

254
00:16:02,016 --> 00:16:03,850
Prostii.

255
00:16:07,087 --> 00:16:09,455
„Toți, aici!”
frumos.

256
00:16:09,523 --> 00:16:12,425
De unde trebuia să știu
am fi închiși de mama ta?

257
00:16:12,493 --> 00:16:16,696
Este o cușcă, Fred! Întotdeauna vrei
să stai în exteriorul unei cuști!

258
00:16:16,764 --> 00:16:18,998
Și asta nu este mama mea...
Ah!

259
00:16:19,066 --> 00:16:21,334
nu cred.

260
00:16:21,402 --> 00:16:23,836
Încă un ingredient

261
00:16:23,904 --> 00:16:27,574
Și voi avea
tinerețe veșnică pentru totdeauna!

262
00:16:31,578 --> 00:16:34,514
Ca, omule, suntem
total în afara jocului nostru.

263
00:16:34,581 --> 00:16:36,182
Serios.

264
00:16:36,250 --> 00:16:38,117
Ingredientul final
în rețetă este

265
00:16:38,185 --> 00:16:41,587
Un neprețuit Ruby blestemat
numit ochiul diavolului.

266
00:16:41,655 --> 00:16:44,090
Cunosc acea bijuterie.
Este superb.

267
00:16:44,158 --> 00:16:48,294
Este, de asemenea, expus la Darrow
Muzeul de ciudatenii universitare.

268
00:16:48,362 --> 00:16:50,430
Atunci acolo vom fi.

269
00:17:15,155 --> 00:17:18,524
Ok, deci ultima mea capcană a fost
un eșec total,

270
00:17:18,592 --> 00:17:21,527
Dar acesta este atât de complicat,
trebuie să treacă.

271
00:17:21,595 --> 00:17:24,564
Ceva despre asta
pur si simplu nu are sens.

272
00:17:24,631 --> 00:17:27,867
Dacă vampirii nu îmbătrânesc, de ce să te deranjezi
cu o poţiune veşnică a tinereţii?

273
00:17:28,936 --> 00:17:31,371
Începem.
Pregătiți-vă, toată lumea.

274
00:17:35,576 --> 00:17:37,844
Oh, nu. Mamă, tu ești!

275
00:17:37,911 --> 00:17:41,447
Daphne, de dragul capcanei, suntem
în mijlocul a ceva aici!

276
00:17:41,515 --> 00:17:44,083
mama? mama!

277
00:18:05,639 --> 00:18:08,074
Îl vreau pe Ruby!

278
00:18:08,142 --> 00:18:09,876
Mamă, oprește asta!

279
00:18:11,145 --> 00:18:12,378
Ochiul diavolului!

280
00:18:12,446 --> 00:18:14,881
In sfarsit voi avea
tinereţea veşnică

281
00:18:14,948 --> 00:18:16,516
A unui vampir!

282
00:18:17,684 --> 00:18:20,186
Oh, nu cred,
ghoulfriend.

283
00:18:20,254 --> 00:18:22,688
Am schimbat rubinele
când am ajuns aici.

284
00:18:22,756 --> 00:18:24,590
Acela este un fals.

285
00:18:24,658 --> 00:18:27,326
Desfășoară a doua rețea.

286
00:18:41,809 --> 00:18:43,209
- Da!
- Da!

287
00:18:44,478 --> 00:18:45,912
Lasă-mă!

288
00:18:45,979 --> 00:18:47,580
Vă voi scurge pe toți!

289
00:18:47,648 --> 00:18:50,550
mama! Vampirul tău este
sfâșiind această familie!

290
00:18:50,617 --> 00:18:52,618
Îmi pare rău, dar
nu mi-ai lăsat de ales.

291
00:18:52,686 --> 00:18:54,987
Va trebui să te pun în miză.

292
00:18:55,055 --> 00:18:57,757
Așteaptă! Nu sunt un vampir!

293
00:18:57,825 --> 00:18:58,991
eu sunt...

294
00:18:59,059 --> 00:19:01,127
Sheila Altoonian?

295
00:19:01,195 --> 00:19:02,995
Dar de ce?

296
00:19:03,063 --> 00:19:06,165
Nu este evident?
Aspectul meu începe să se estompeze.

297
00:19:06,233 --> 00:19:08,234
- Nu.
- Nu. Eşti superbă.

298
00:19:08,302 --> 00:19:10,169
Pielea ta este
la fel de strâns ca ascotul meu.

299
00:19:10,237 --> 00:19:12,104
Asta e tot
vina mamei tale.

300
00:19:12,172 --> 00:19:14,740
Avem aceeași vârstă,
dar e atât de frumoasă.

301
00:19:14,808 --> 00:19:16,642
Are pielea unui adolescent.

302
00:19:16,710 --> 00:19:18,744
Atunci mi-am dat seama

303
00:19:18,812 --> 00:19:21,781
Trebuie să fie un vampir.

304
00:19:21,849 --> 00:19:25,151
M-am dus la magazinul dinkley
sa fac putina cercetare

305
00:19:25,219 --> 00:19:28,154
Și am găsit rețeta
pentru sucul de tineret.

306
00:19:28,222 --> 00:19:33,125
Poțiunea aceea avea să mă facă
tânăr și frumos pentru totdeauna.

307
00:19:33,193 --> 00:19:38,631
Vezi tu, la facultate m-am specializat în zoologie și
acrobații, studiind obiceiurile veverițelor zburătoare.

308
00:19:38,699 --> 00:19:42,635
M-am propulsat în aer
cu muschii mei quad și fesieri.

309
00:19:42,703 --> 00:19:47,073
Toate acestea mi-au dat iluzia
un adevărat vampir zburător.

310
00:19:47,140 --> 00:19:50,142
De ce nu ai încercat, poate
porți puțin mai puțin machiaj?

311
00:19:50,210 --> 00:19:51,811
Sau o tunsoare mai drăguță?

312
00:19:51,879 --> 00:19:54,814
Sau folosește bandă pentru a trage înapoi
toți sacii tăi șifonați de...

313
00:19:54,882 --> 00:19:57,550
știi, îmbătrânește cu grație.

314
00:19:57,618 --> 00:20:01,320
Îmbătrânește cu grație?
Eşti nebun?

315
00:20:01,388 --> 00:20:04,257
Nu, serul vampirilor
a fost singura mea speranță,

316
00:20:04,324 --> 00:20:07,560
Și aș fi scăpat
dacă nu te-ai amestecat...

317
00:20:07,628 --> 00:20:10,129
Ce se întâmplă aici?

318
00:20:10,197 --> 00:20:11,564
mama!

319
00:20:11,632 --> 00:20:13,699
Chiar și acum, fură
momentul meu.

320
00:20:13,767 --> 00:20:17,203
Mă bucur că nu ești
o creatură strigoi a întunericului.

321
00:20:17,271 --> 00:20:18,538
Mulțumesc, dragă.

322
00:20:18,605 --> 00:20:20,039
Dar ce faci aici?

323
00:20:20,107 --> 00:20:21,774
De ce te-ai strecurat afară?

324
00:20:21,842 --> 00:20:24,243
Nu am vrut să spun
orice, dar...

325
00:20:24,311 --> 00:20:28,381
Am urmat cursuri de noapte.
Îmi iau diploma de notar public!

326
00:20:28,448 --> 00:20:31,817
- Oh, ce emotionant.
- Ce oportunitate.

327
00:20:31,885 --> 00:20:35,187
Știi, s-ar putea să fiu scandalos
superb, dar cunoștințe,

328
00:20:35,255 --> 00:20:38,524
Cunoașterea este cheia
la adevărata frumusețe.

329
00:20:38,592 --> 00:20:40,726
Ei bine, mai bine plec.

330
00:20:40,794 --> 00:20:44,830
Trebuie să-mi dau seama ce este un notar
este înainte de examenul final de mâine.

331
00:20:53,440 --> 00:20:55,341
Un alt mister rezolvat.

332
00:20:55,409 --> 00:20:57,310
Da.

333
00:20:57,377 --> 00:21:00,179
Ei bine, ne vedem băieți,

334
00:21:00,247 --> 00:21:02,415
Bănuiesc.

335
00:21:04,351 --> 00:21:06,786
Da. Heh. eu, uh,

336
00:21:06,853 --> 00:21:08,788
Mai bine numiți-o noapte, așa că, uh,

337
00:21:08,855 --> 00:21:11,190
Te prind în capcană mai târziu.

338
00:21:12,426 --> 00:21:16,228
- Ascultă, Velma, sunt...
- Noapte bună, Norville.

339
00:21:19,866 --> 00:21:22,702
Se pare că sunt doar eu
și tu, Scooby Doo.

340
00:21:22,769 --> 00:21:26,505
Da. Va fi bine.
Vei vedea.

341
00:21:34,506 --> 00:21:36,006
Sincronizare prin n17t01
www.adic7ed.com

342
00:21:37,305 --> 00:21:43,619
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org